パタパタしている？

ひとたびその土地に入ったら、その土地独特の言い回しを理解しておかねばなりません。

特に飼い主さんとお話する私のような者にとっては、地域特有の表現はマスターしておく必要があります。

沖縄には

「パタパタする」

という表現があります。

例えばこんな風に使われます。

「あの人、いつもパタパタしてるね」

「電話かかって来た時、ちょっとパタパタしていたので‥‥」

この「パタパタする」という表現は、意味がわかるまで本当に不思議でした。

正解を言えば、これは標準語でいう

「ばたばたする」です。

忙しい、手が離せない、というようなニュアンスですね。

最初のうちは、

「いまパタパタしてるから、午後に来てもらえますか」とか

「朝からずっとパタパタしてて‥‥」

と言われて

(炭火か何か、おこしてるのかな‥‥)

(ハタキか何かかけてるのかも)

(いや、そういうエクササイズが流行ってるのかな？)

と思いました。

今では逆に、この表現はこちらから使うようになりました。

まだたまに分からない言い回しに出会いますが、そのときはこちらから聞きます。

ですから飼い主の皆さんは、どうぞ地元の言葉でお話下さい。

では今日はパタパタしているので、ここらで失礼を…。